Azərbaycan
Беларусь
Danmark
Deutschland
United States
España
France
Indonesia
Italia
Қазақстан
Lietuva
Россия
ශ්රී ලංකාව
ประเทศไทย
Türkiyə
Украина
La polysémie est la propriété d un mot ou d une expression dont l écriture et l étymologie est unique d avoir plusieurs
Polysémique
La polysémie est la propriété d'un mot ou d'une expression, dont l'écriture et l'étymologie est unique, d'avoir plusieurs sens ou des significations différentes. Un tel mot est alors qualifié de polysémique.
Il ne faut pas confondre la polysémie et l'homonymie. Deux homonymes ont la même forme (phonique et parfois graphique) mais n'ont pas la même étymologie. Ils ont deux entrées distinctes dans le dictionnaire, alors que les multiples définitions d'un mot polysémique se situent dans la même entrée.
La polysémie et homonymie sont des cas particuliers d'ambiguïté. La reprise d'un mot polysémique en des sens différents est le procédé d'une figure de rhétorique, l'antanaclase.
Étymologie
L'origine de la racine polysème avec le suffixe -ie, vient du bas latin polysēmus, lui-même issu du grec ancien πολύσημος / polúsēmos, « qui a beaucoup de significations », composé de πολύς / polús, « beaucoup » et σῆμα / sễma', « signe ».
Considérations générales
Les mots les plus souvent utilisés sont souvent polysémiques, c'est-à-dire qu'ils revêtent plusieurs sens. À l'inverse, les vocabulaires spécialisés, comme ceux scientifiques ou techniques sont monosémiques, n'ayant qu'un seul sens.
Exemples
- Opéra : la pâtisserie, le lieu, l'art
- Théâtre : l'art, le lieu, la production littéraire
- Rouge : la couleur, le vin, le communisme
- Vivre : exister, subsister, habiter, expérimenter, traverser
- Indien : habitant de l'Inde, autochtone des Amériques
- Américain : qui vient de l'Amérique, qui vient des États-Unis
- Clarté : lumière, transparence, intelligibilité, blancheur
- Souris : tipp-Ex, souris d'ordinateur, l'animal, la viande d'agneau, jeune fille (usage désuet)
- Folie : anomalie de la conscience, élément architectural inattendu
- Créer : produire, engendrer, fonder, imaginer... et nommer (les cardinaux sont créés par le pape)
- Inventer : réaliser, imaginer... et découvrir (Joseph Berger est l'inventeur du gouffre éponyme)
- Imprimer : faire ou laisser une empreinte (à plat ou en creux) sur quelque chose... et fabriquer additivement (avec une imprimante 3D).
Il arrive même qu'un mot désigne à la fois une chose et son contraire (on parle alors d'énantiosémie ou de mot énantiosémique) :
- Apprendre signifie selon les cas enseigner, ou acquérir une connaissance ;
- Hôte, désigne selon le contexte celui qui reçoit ou celui qui est reçu ;
- Regret, désigne la plainte ou la nostalgie. ex "Je regrette mon enfance".
- Louer : donner ou, au contraire, prendre en location ;
- Plus : il y en a plus (il y en a davantage) ou il n'y en a plus (il n'en reste pas).
- Doute : désigne selon le contexte, le doute ou la certitude. Ex "douter de quelque chose" ou "se douter de quelque chose".
- Personne : désigne selon le contexte grammatical un individu (une personne) ou l'absence d'individu (il n'y a personne).
L'évolution du langage, due au fait qu'il faut bien décrire un monde qui évolue ou un monde dont au moins notre connaissance évolue, conduit à utiliser parfois un mot dans un nouveau sens, le plus souvent par extension de sens. On parlera, par exemple, d'une feuille de papier ou du pied d'un arbre par analogie avec une feuille d'arbre ou avec le pied d'un animal (voir métaphore et catachrèse).
Chaînes sémantiques
Utilisées par le linguiste Pierre Parisot[réf. nécessaire], et établies au moyen de cheminements sur ordinateur, des chaînes sémantiques permettent souvent, en jouant sur la polysémie, de passer de synonyme en synonyme d'un mot à son contraire.
- Exemple : léger → inconséquent → maladroit → gauche → balourd → lourdaud → lourd
On peut passer de même de « vie » à « mort », d'« homme » à « femme », etc., le plus souvent par des chaînes ne comportant pas plus de dix mots. L'astuce réside dans le fait que si A est synonyme de B dans un certain contexte, et B synonyme de C dans un autre contexte, cela n'implique nullement que A soit synonyme de C dans quelque contexte que ce soit : la relation de synonymie n'est pas transitive.
Voir aussi : Oulipo.
Polysémie et néosémie
La néosémie est le mécanisme de création d'un nouveau sens pour un mot. Elle accroit donc sa polysémie.
Cas particulier des mathématiques
Les mathématiciens ainsi que les informaticiens, plutôt que de créer des mots nouveaux, aiment souvent reprendre des mots existants en leur donnant un sens particulier dans le contexte de leur discipline, comme les mots groupe, liste, tableau, anneau, corps, adhérence, distribution, clôture, etc. Cela conduit parfois à des formulations qui peuvent sembler curieuses au profane, tel que « un espace topologique est discret si et seulement si toutes ses parties sont ouvertes et fermées » mais encore « vous pouvez quitter ce fichier comportant un tableau listant toutes les villes du monde en fermant la fenêtre du navigateur »
Notes et références
- « Définitions : polysémie - Dictionnaire de français Larousse », sur larousse.fr (consulté le )
- [PDF]« La polysémie et la langue mathématique », Académie de Nantes
Voir aussi
Articles connexes
- La polyonymie est à l'inverse, l'attribution de plusieurs mots à un même sens.
- Sens propre et sens figuré
- Ambiguïté
- Faux-ami
- Homonymie
Liens externes
- Dictionnaire en ligne de synonymes/paronymes du Centre de Recherche Inter-langues sur la Signification en COntexte (CRISCO) (On peut y pratiquer le jeu des chaînes sémantiques, mentionné plus haut, d'un mot à son contraire)
- Nicolas, David. 2006. « Ambiguïté ». In D. Godard, L. Roussarie et F. Corblin (éd.), Sémanticlopédie : dictionnaire de sémantique, http://www.semantique-gdr.net/dico/index.php/Ambigu%C3%AFt%C3%A9
![image]()
Portail de la linguistique
Auteur: www.NiNa.Az
Date de publication:
wikipedia, wiki, wikipédia, livre, livres, bibliothèque, article, lire, télécharger, gratuit, téléchargement gratuit, mp3, vidéo, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, image, musique, chanson, film, livre, jeu, jeux, mobile, téléphone, android, ios, apple, téléphone portable, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, pc, web, ordinateur
La polysemie est la propriete d un mot ou d une expression dont l ecriture et l etymologie est unique d avoir plusieurs sens ou des significations differentes Un tel mot est alors qualifie de polysemique Il ne faut pas confondre la polysemie et l homonymie Deux homonymes ont la meme forme phonique et parfois graphique mais n ont pas la meme etymologie Ils ont deux entrees distinctes dans le dictionnaire alors que les multiples definitions d un mot polysemique se situent dans la meme entree La polysemie et homonymie sont des cas particuliers d ambiguite La reprise d un mot polysemique en des sens differents est le procede d une figure de rhetorique l antanaclase EtymologieL origine de la racine polyseme avec le suffixe ie vient du bas latin polysemus lui meme issu du grec ancien polyshmos polusemos qui a beaucoup de significations compose de polys polus beaucoup et sῆma sễma signe Considerations generalesLes mots les plus souvent utilises sont souvent polysemiques c est a dire qu ils revetent plusieurs sens A l inverse les vocabulaires specialises comme ceux scientifiques ou techniques sont monosemiques n ayant qu un seul sens ExemplesOpera la patisserie le lieu l art Theatre l art le lieu la production litteraire Rouge la couleur le vin le communisme Vivre exister subsister habiter experimenter traverser Indien habitant de l Inde autochtone des Ameriques Americain qui vient de l Amerique qui vient des Etats Unis Clarte lumiere transparence intelligibilite blancheur Souris tipp Ex souris d ordinateur l animal la viande d agneau jeune fille usage desuet Folie anomalie de la conscience element architectural inattendu Creer produire engendrer fonder imaginer et nommer les cardinaux sont crees par le pape Inventer realiser imaginer et decouvrir Joseph Berger est l inventeur du gouffre eponyme Imprimer faire ou laisser une empreinte a plat ou en creux sur quelque chose et fabriquer additivement avec une imprimante 3D Il arrive meme qu un mot designe a la fois une chose et son contraire on parle alors d enantiosemie ou de mot enantiosemique Apprendre signifie selon les cas enseigner ou acquerir une connaissance Hote designe selon le contexte celui qui recoit ou celui qui est recu Regret designe la plainte ou la nostalgie ex Je regrette mon enfance Louer donner ou au contraire prendre en location Plus il y en a plus il y en a davantage ou il n y en a plus il n en reste pas Doute designe selon le contexte le doute ou la certitude Ex douter de quelque chose ou se douter de quelque chose Personne designe selon le contexte grammatical un individu une personne ou l absence d individu il n y a personne L evolution du langage due au fait qu il faut bien decrire un monde qui evolue ou un monde dont au moins notre connaissance evolue conduit a utiliser parfois un mot dans un nouveau sens le plus souvent par extension de sens On parlera par exemple d une feuille de papier ou du pied d un arbre par analogie avec une feuille d arbre ou avec le pied d un animal voir metaphore et catachrese Chaines semantiquesUtilisees par le linguiste Pierre Parisot ref necessaire et etablies au moyen de cheminements sur ordinateur des chaines semantiques permettent souvent en jouant sur la polysemie de passer de synonyme en synonyme d un mot a son contraire Exemple leger inconsequent maladroit gauche balourd lourdaud lourd dd On peut passer de meme de vie a mort d homme a femme etc le plus souvent par des chaines ne comportant pas plus de dix mots L astuce reside dans le fait que si A est synonyme de B dans un certain contexte et B synonyme de C dans un autre contexte cela n implique nullement que A soit synonyme de C dans quelque contexte que ce soit la relation de synonymie n est pas transitive Voir aussi Oulipo Polysemie et neosemieLa neosemie est le mecanisme de creation d un nouveau sens pour un mot Elle accroit donc sa polysemie Cas particulier des mathematiquesLes mathematiciens ainsi que les informaticiens plutot que de creer des mots nouveaux aiment souvent reprendre des mots existants en leur donnant un sens particulier dans le contexte de leur discipline comme les mots groupe liste tableau anneau corps adherence distribution cloture etc Cela conduit parfois a des formulations qui peuvent sembler curieuses au profane tel que un espace topologique est discret si et seulement si toutes ses parties sont ouvertes et fermees mais encore vous pouvez quitter ce fichier comportant un tableau listant toutes les villes du monde en fermant la fenetre du navigateur Notes et references a et b Definitions polysemie Dictionnaire de francais Larousse sur larousse fr consulte le 1er mai 2020 PDF La polysemie et la langue mathematique Academie de NantesVoir aussiSur les autres projets Wikimedia polysemie sur le Wiktionnaire Articles connexes La polyonymie est a l inverse l attribution de plusieurs mots a un meme sens Sens propre et sens figure Ambiguite Faux ami HomonymieLiens externes Dictionnaire des quasi synonymes en francais section homonymie paronymie synonymie parasynonymie polysemie sur Wikibooks Dictionnaire en ligne de synonymes paronymes du Centre de Recherche Inter langues sur la Signification en COntexte CRISCO On peut y pratiquer le jeu des chaines semantiques mentionne plus haut d un mot a son contraire Nicolas David 2006 Ambiguite In D Godard L Roussarie et F Corblin ed Semanticlopedie dictionnaire de semantique http www semantique gdr net dico index php Ambigu C3 AFt C3 A9 Portail de la linguistique